时运不齐
shí yùn bù jì
La fortune du moment n’est pas favorable
Ce que l’expression veut dire
Être confronté à l’adversité et avoir une mauvaise fortune. L’expression s’emploie aussi sous la forme «时运不济».
齐：同“济”。遭遇逆境，命运不好。亦作“时运不济”。
D’où elle vient
« Je pense au gardien de la porte du palais sans pouvoir le voir ; quand pourrai-je être convoqué à la salle Xuanshi ? Hélas ! Ma fortune est défavorable et mon destin semé d’épreuves. »
怀帝阍而不见，奉宣室以何年。嗟乎！时运不齐，命途多舛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une période de malchance, dans un registre souvent soutenu ou littéraire.
Exemples
他最近连续面试失败，只能感叹时运不齐。
Tā zuìjìn liánxù miànshì shībài, zhǐnéng gǎntàn shíyùn bùqí.
Après plusieurs échecs consécutifs aux entretiens, il ne peut que déplorer sa malchance actuelle.
这位年轻运动员受伤又错过比赛，真是时运不齐。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán shòushāng yòu cuòguò bǐsài, zhēn shì shíyùn bùqí.
Ce jeune athlète s’est blessé et a encore manqué une compétition : il est vraiment malchanceux.
时运不齐的时候，更要保持耐心，不要轻易放弃。
Shíyùn bùqí de shíhou, gèng yào bǎochí nàixīn, bùyào qīngyì fàngqì.
Quand la chance n’est pas de son côté, il faut d’autant plus rester patient et ne pas abandonner facilement.
明·胡文焕《群音类选·》：“此际青衫湿更多，时运不齐奈若何。”
« En ce moment, mes larmes sur la robe bleue sont plus abondantes encore ; que faire face à une fortune si défavorable ? »