时穷节乃见
shí qióng jié nǎi xiàn
quand le moment est difficile, alors le principe moral apparaît
Ce que l’expression veut dire
C’est dans les moments les plus dangereux qu’un homme révèle son intégrité et son sens de l’honneur.
时穷：最危急的时刻；节：气节。在危难的关头，一个人的节操才能显现出来。
D’où elle vient
« Quand vient l’heure de l’épreuve, l’intégrité se révèle ; chacun d’eux est alors inscrit en lettres écarlates dans l’histoire. » (Zhengqi ge, « Chant de la droiture », de Wen Tianxiang, sous les Song)
时穷节乃见，一一垂丹青。
Exemples
真正的朋友在你遇到困难时才会体现出时穷节乃见。
Zhēnzhèng de péngyou zài nǐ yùdào kùnnan shí cái huì tǐxiàn chū shí qióng jié nǎi xiàn.
C’est dans les difficultés que les vrais amis révèlent leur loyauté.
面对突发灾害，许多志愿者用行动说明了时穷节乃见。
Miànduì tūfā zāihài, xǔduō zhìyuànzhě yòng xíngdòng shuōmíng le shí qióng jié nǎi xiàn.
Face à la catastrophe soudaine, de nombreux bénévoles ont montré par leurs actes leur courage moral dans l’épreuve.
平时很难看出一个人的担当，关键时刻往往时穷节乃见。
Píngshí hěn nán kàn chū yí ge rén de dāndāng, guānjiàn shíkè wǎngwǎng shí qióng jié nǎi xiàn.
Il est difficile de mesurer le sens des responsabilités d’une personne au quotidien ; c’est souvent dans les moments décisifs qu’il se révèle.