时移事去
shí yí shì qù
le temps passe, l’affaire s’en va
Ce que l’expression veut dire
Avec le temps, l’affaire est passée et appartient au passé.
随着时间的推移，事情已经过去。
D’où elle vient
« Le temps passa, les affaires furent révolues ; la joie s’acheva et la tristesse arriva. » Source : Chen Hong, « Récit de la Chanson de la longue souffrance », sous les Tang.
时移事去，乐尽悲来。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour constater qu’un événement est révolu. Elle peut aussi introduire une réflexion sur le passage du temps et le changement des émotions.
Exemples
时移事去，我们不必再为那次争论生气。
Shí yí shì qù, wǒmen bú bì zài wèi nà cì zhēnglùn shēngqì.
Les choses sont passées ; il n’est plus nécessaire de nous mettre en colère à cause de cette dispute.
毕业多年以后，时移事去，同学们又在网上联系起来了。
Bìyè duō nián yǐhòu, shí yí shì qù, tóngxuémen yòu zài wǎngshàng liánxì qǐlái le.
Des années après la remise des diplômes, les événements étant passés, les anciens camarades ont repris contact en ligne.
时移事去，那个曾经轰动一时的新闻已经很少有人提起。
Shí yí shì qù, nà ge céngjīng hōngdòng yì shí de xīnwén yǐjīng hěn shǎo yǒu rén tíqǐ.
Le temps a passé et cette nouvelle qui avait fait sensation est désormais rarement évoquée.