时来运来
shí lái yùn lái
le moment vient, la chance vient
Ce que l’expression veut dire
Une situation d’abord défavorable s’améliore lorsqu’une occasion se présente et que la chance tourne. Équivaut à « la chance tourne ».
本来处境不利，遇到机会，命运开始好转。同“时来运转”。
D’où elle vient
« When Adali’s luck turned, he first carried a manure basket to the foreign concession to remove manure. » Source : Ji Wen, Les Sons de la ville, chapitre 17.
阿大利时来运来，首先挑着粪担，到租界出粪。
Quand l’employer
Expression généralement positive, employée comme prédicat, épithète ou complément pour annoncer une amélioration de la situation. Elle appartient au registre courant.
Exemples
他失业半年后终于找到好工作，真是时来运来。
Tā shīyè bàn nián hòu zhōngyú zhǎodào hǎo gōngzuò, zhēnshi shí lái yùn lái.
Après six mois de chômage, il a enfin trouvé un bon emploi : la chance a vraiment tourné.
这家公司抓住了新能源的机会，最近可谓时来运来。
Zhè jiā gōngsī zhuāzhù le xīn néngyuán de jīhuì, zuìjìn kěwèi shí lái yùn lái.
Cette entreprise a saisi l’occasion des énergies nouvelles ; récemment, la chance lui sourit vraiment.
妹妹考试前一直不顺，没想到最后一科超常发挥，真是时来运来。
Mèimei kǎoshì qián yìzhí bù shùn, méi xiǎngdào zuìhòu yì kē chāocháng fāhuī, zhēnshi shí lái yùn lái.
Ma sœur n’avait pas de chance avant les examens, mais elle a finalement excellé à la dernière épreuve : la chance a tourné.
曾朴《孽海花》第八回：“也是雯青时来运来，又有潘八瀛、龚和甫这班大帽子替他揄扬帮衬，声誉日高一日。”
C’est aussi parce que la chance avait tourné pour Wenqing que Pan Baying, Gong Hefu et cette bande de hauts fonctionnaires le vantaient et le soutenaient ; sa réputation grandissait de jour en jour.