时望所归
shí wàng suǒ guī
vers qui revient l’estime de l’époque
Ce que l’expression veut dire
Jouir d’une très grande réputation et être respecté de tous.
声望很高，为世人所敬仰。
D’où elle vient
« Votre réputation est celle vers qui se porte l’estime de l’époque ; je souhaite maintenant vous demander d’accepter avec moi la charge de la tutelle qui m’est confiée. » Source : le Jinshu, Histoire des Jin, biographie de Ruan Ji.
卿时望所归，今欲屈卿同受顾托。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne jouissant d’une grande considération publique.
Exemples
李教授学术成就突出，是时望所归的人物。
Lǐ jiàoshòu xuéshù chéngjiù tūchū, shì shí wàng suǒ guī de rénwù.
Le professeur Li, dont les réalisations universitaires sont remarquables, jouit d’une grande considération.
这位医生医术高明，逐渐成为当地时望所归的专家。
Zhè wèi yīshēng yīshù gāomíng, zhújiàn chéngwéi dāngdì shí wàng suǒ guī de zhuānjiā.
Ce médecin compétent est peu à peu devenu un spécialiste très respecté dans la région.
经过多年努力，她终于成为行业内时望所归的领导者。
Jīngguò duōnián nǔlì, tā zhōngyú chéngwéi hángyè nèi shí wàng suǒ guī de lǐngdǎozhě.
Après des années d’efforts, elle est enfin devenue une dirigeante très estimée dans son secteur.
这是时望所归的人。
« C’est une personne dont la réputation est très élevée et qui est respectée de tous. »