时易世变
shí yì shì biàn
le temps change, le monde change
Ce que l’expression veut dire
Les époques évoluent et les affaires du monde changent également.
时代变迁，世事也不一样。
D’où elle vient
Ce qui est urgent aujourd'hui, à quoi servent les discours abstraits ? Les temps changent, les usages anciens et modernes diffèrent.
当今之急，何用清谈？时易世变，古今异俗。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et soutenue.
Exemples
时易世变，我们不能再用十年前的办法解决今天的问题。
Shí yì shì biàn, wǒmen bùnéng zài yòng shí nián qián de bànfǎ jiějué jīntiān de wèntí.
Les temps et le monde ont changé ; nous ne pouvons plus résoudre les problèmes actuels avec les méthodes d'il y a dix ans.
时易世变，年轻人的就业观念也发生了变化。
Shí yì shì biàn, niánqīngrén de jiùyè guānniàn yě fāshēng le biànhuà.
Avec l'évolution des temps et du monde, la conception que les jeunes se font de l'emploi a également changé.
面对时易世变，家庭教育需要更加尊重孩子的想法。
Miànduì shí yì shì biàn, jiātíng jiàoyù xūyào gèngjiā zūnzhòng háizi de xiǎngfǎ.
Face aux changements de l'époque et du monde, l'éducation familiale doit davantage respecter les idées des enfants.