时异事殊
shí yì shì shū
temps différent, affaires différentes
Ce que l’expression veut dire
Les temps et les circonstances ont changé ; les affaires ne sont plus les mêmes qu’autrefois. L’expression souligne l’évolution des situations avec le temps.
殊：不同。时间不同，事情也和以前不一样。形容事物随时间推移而发生变化。
D’où elle vient
« Je crains encore que certains objectent : “Les temps et les affaires sont différents.” Je vais donc exposer à nouveau, pour Votre Majesté, quelques-uns des effets récents les plus remarquables afin de répondre à cette objection. » Source : Lu Zhi, « Mémoire sur la consultation des ministres à Fengtian », sous les Tang.
尚恐议者曰：‘时异事殊。’臣请复为陛下粗举近效之尤章者以辩焉。
Quand l’employer
S’emploie surtout à l’écrit, comme complément ou épithète, pour constater un changement de circonstances. Le ton est généralement sobre ou argumentatif.
Exemples
时异事殊，过去的管理方法已经不适合现在的公司。
Shí yì shì shū, guòqù de guǎnlǐ fāngfǎ yǐjīng bù shìhé xiànzài de gōngsī.
Les temps ont changé : les anciennes méthodes de gestion ne conviennent plus à l’entreprise actuelle.
时异事殊，大学生找工作的标准也跟以前不同了。
Shí yì shì shū, dàxuéshēng zhǎo gōngzuò de biāozhǔn yě gēn yǐqián bù tóng le.
Les temps ont changé, et les critères des étudiants pour chercher un emploi sont eux aussi différents d’autrefois.
面对新的国际形势，我们不能忘记时异事殊。
Miànduì xīn de guójì xíngshì, wǒmen bù néng wàngjì shí yì shì shū.
Face à la nouvelle situation internationale, nous ne devons pas oublier que les circonstances changent avec le temps.
清·褚人获《隋唐演义》第61回：“时异事殊，我心匪石，不可转也。”
Les temps et les affaires ont changé ; mon cœur n’est pas une pierre et ne peut être détourné.