时乖运蹇
shí guāi yùn jiǎn
Le moment est contraire, le destin est difficile
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la situation et la fortune sont défavorables. L’expression présente les difficultés comme le résultat d’un mauvais destin et relève d’une conception fataliste.
时：时运，时机；乖：不顺利；蹇：一足偏废，引伸为不顺利。时运不好，命运不佳。这是唯心主义宿命论的观点。
D’où elle vient
« À peine avais-je commencé à nourrir mes rancœurs que le sort me fut défavorable et la fortune contraire ; à cela s’ajoutèrent le mal d’amour et les calamités mensuelles. » Extrait de Qiangtou mashang, acte 2 (À cheval près du mur), de Bai Pu.
元·白朴《墙头马上》第二折：“早是抱闲怨，时乖运蹇。又添这害相思，月值年灾。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt littéraire ou narratif, pour décrire une période de malchance et de revers.
Exemples
他这几年时乖运蹇，做什么都不太顺利。
Tā zhè jǐ nián shí guāi yùn jiǎn, zuò shénme dōu bú tài shùnlì.
Ces dernières années, il a été malchanceux et rien ne lui a vraiment réussi.
虽然一时时乖运蹇，她还是没有放弃自己的计划。
Suīrán yīshí shí guāi yùn jiǎn, tā háishi méiyǒu fàngqì zìjǐ de jìhuà.
Même si elle traverse une période difficile, elle n’a pas renoncé à son projet.
公司去年时乖运蹇，连续遇到几次严重的经营问题。
Gōngsī qùnián shí guāi yùn jiǎn, liánxù yù dào jǐ cì yánzhòng de jīngyíng wèntí.
L’entreprise a connu une année très défavorable et a rencontré plusieurs graves problèmes de gestion consécutifs.
言之不尽，自从父亲亡故之后，时乖运蹇，一向流落江湖。
Il n’en finissait pas de parler : depuis la mort de son père, le sort lui était contraire et il errait depuis longtemps à travers le pays.
明·施耐庵《水浒全传》第五十六回