时乖运拙
shí guāi yùn zhuō
le moment est contraire, le destin maladroit
Ce que l’expression veut dire
La conjoncture est défavorable et la chance mauvaise. Se dit d’une situation difficile ou qui n’évolue pas comme prévu.
拙：劣，不好。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
D’où elle vient
« Hélas, les temps me sont défavorables et la fortune me fait obstacle ; comment pourrais-je avancer, et quand pourrai-je me rendre à la cour impériale pour recevoir la faveur du souverain ? » Source : « Épouser la jeune Qiao », auteur anonyme, théâtre de la dynastie Yuan, premier acte.
争奈我时乖运拙难前进，几时能够朝帝阙受君恩。
Quand l’employer
Expression écrite et plutôt négative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier la situation d’une personne.
Exemples
他最近时乖运拙，几次面试都没有成功。
Tā zuìjìn shí guāi yùn zhuō, jǐ cì miànshì dōu méiyǒu chénggōng.
Ces derniers temps, il n’a vraiment pas de chance et a échoué à plusieurs entretiens.
公司时乖运拙，只好暂时减少新项目。
Gōngsī shí guāi yùn zhuō, zhǐhǎo zànshí jiǎnshǎo xīn xiàngmù.
La situation de l’entreprise étant défavorable, elle doit momentanément réduire le nombre de nouveaux projets.
虽然时乖运拙，她还是没有放弃自己的目标。
Suīrán shí guāi yùn zhuō, tā háishi méiyǒu fàngqì zìjǐ de mùbiāo.
Même si la situation lui est défavorable, elle n’a pas renoncé à son objectif.
你时乖运拙遭磨障，你处交友无终姓，断义疏亲绝故乡，将三教恶言谤，怎生得全家富贵，永远荣昌。
« Toi, les temps te sont défavorables et la fortune t’accable ; tes amitiés ne durent pas, tu romps avec tes proches et abandonnes ta terre natale, tout en calomniant les trois enseignements. Comment pourrais-tu obtenir richesse et honneur pour toute ta famille et une prospérité durable ? »
明·无名氏《贫富兴衰》第三折