时乖运舛
shí guāi yùn chuǎn
le temps dévie, le destin s'écarte
Ce que l’expression veut dire
La conjoncture est défavorable et la destinée ne sourit pas ; la situation est difficile.
舛：违背，不相合。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
D’où elle vient
Je ne pensais pas que, les temps étant défavorables et la fortune contraire, je serais aussitôt victime d'un malheur.
不意时乖运舛，登时也就遇害。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre littéraire ou soutenu, pour décrire une mauvaise passe.
Exemples
他最近时乖运舛，连续几次面试都没有成功。
Tā zuìjìn shí guāi yùn chuǎn, liánxù jǐ cì miànshì dōu méiyǒu chénggōng.
Dernièrement, il n'a pas eu de chance et a échoué à plusieurs entretiens consécutifs.
虽然一度时乖运舛，她还是坚持完成了学业。
Suīrán yídù shí guāi yùn chuǎn, tā háishi jiānchí wánchéng le xuéyè.
Même si elle a connu une période difficile, elle a persévéré jusqu'à terminer ses études.
球队时乖运舛，主力球员又在比赛前受伤了。
Qiúduì shí guāi yùn chuǎn, zhǔlì qiúyuán yòu zài bǐsài qián shāng le.
L'équipe est dans une mauvaise passe : son joueur principal s'est encore blessé avant le match.