早作夜息
zǎo zuò yè xī
travailler tôt, se reposer la nuit
Ce que l’expression veut dire
Commencer à travailler dès l’aube et ne se reposer que le soir. L’expression décrit une grande assiduité.
清早就开始工作，直到夜晚才休息。形容非常勤奋。
Quand l’employer
Expression élogieuse décrivant une personne très laborieuse et persévérante. Le champ d’emploi n’est pas précisé dans la source.
Exemples
为了完成这个项目，团队成员早作夜息，连续工作了几个星期。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì chéngyuán zǎozuò yèxī, liánxù gōngzuò le jǐ ge xīngqī.
Pour terminer ce projet, les membres de l’équipe ont travaillé du matin au soir pendant plusieurs semaines.
她早作夜息地准备考试，最后考上了理想的大学。
Tā zǎozuò yèxī de zhǔnbèi kǎoshì, zuìhòu kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Elle a préparé son examen avec une grande assiduité et a finalement été admise dans l’université de ses rêves.
农民们一年四季早作夜息，保障了城市的蔬菜供应。
Nóngmínmen yì nián sìjì zǎozuò yèxī, bǎozhàng le chéngshì de shūcài gōngyìng.
Les agriculteurs travaillent avec acharnement toute l’année et garantissent l’approvisionnement de la ville en légumes.
一年以来，公恶衣菲食以戕其身，早作夜息以伤其神。（丁中江《北洋军阀史话》一百）
« Depuis un an, le duc, vêtu pauvrement et mangeant peu, s’épuise le corps ; travaillant dès l’aube et ne se reposant que la nuit, il affaiblit son esprit. » Extrait de l’Histoire des seigneurs de guerre de Beiyang, volume 1, de Ding Zhongjiang.