日诵五车
rì sòng wǔ chē
réciter chaque jour cinq chars de livres
Ce que l’expression veut dire
Lire ou réciter chaque jour un très grand nombre de livres. « Cinq chars » évoque une grande quantité de livres.
一天诵读好多书。五车，形容书多。
D’où elle vient
« La méthode essentielle de la lecture consiste à progresser par ordre et avec constance, à se concentrer sans relâche, à prendre le temps d’examiner les phrases et le sens des textes, puis à mettre cela à l’épreuve dans la préservation de soi et la pratique réelle. Sinon, même si l’on recherche et recueille largement, et que l’on récite chaque jour cinq chars de livres, à quoi cela sert-il pour l’étude ? » Lettre de Zhu Xi à Chen Shide.
抑读书之法要，当循序而有常，致一而不懈，从容乎句读文义之间，而体验乎操存践履之实，然后心静理明，渐见意味。不然，则虽广求博取，日诵五车，亦奚益于学哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, souvent pour évoquer une érudition abondante, mais parfois pour souligner qu’une lecture purement quantitative ne suffit pas.
Exemples
他虽然日诵五车，却不一定真正理解书中的道理。
Tā suīrán rì sòng wǔ chē, què bù yídìng zhēnzhèng lǐjiě shū zhōng de dàolǐ.
Bien qu’il lise chaque jour une quantité énorme de livres, il n’en comprend pas forcément réellement les idées.
为了准备考试，她每天日诵五车，几乎没有休息时间。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā měitiān rì sòng wǔ chē, jīhū méiyǒu xiūxi shíjiān.
Pour préparer l’examen, elle lit chaque jour une quantité considérable de livres et n’a presque pas de temps de repos.
学习不在于日诵五车，而在于能否把知识运用起来。
Xuéxí bú zài yú rì sòng wǔ chē, ér zài yú néngfǒu bǎ zhīshi yùnyòng qǐlái.
Apprendre ne consiste pas à lire une quantité énorme de livres, mais à savoir mettre ses connaissances en pratique.