日许时间
rì xǔ shí jiān
un certain temps de jours
Ce que l’expression veut dire
Expression servant à évaluer la durée ; elle indique qu'un temps considérable s'est déjà écoulé. Équivaut à « beaucoup de temps s'est écoulé ».
估量时间的词。指已有许多时光。同“日许多时”。
D’où elle vient
« Pour quelle raison le bateau suivant le dernier n'est-il toujours pas arrivé ? Voilà un bon moment déjà qu'il ne vient pas. » Poème « Passage de l'écluse de Lücheng », de Yang Wanli.
一船最后知何故，日许时间独不来。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
日许时间过去了，他还是没有回复我的邮件。
Rì xǔ shíjiān guòqù le, tā háishi méiyǒu huífù wǒ de yóujiàn.
Un bon moment s'est écoulé, mais il n'a toujours pas répondu à mon courriel.
日许时间不见，孩子已经长高了很多。
Rì xǔ shíjiān bú jiàn, háizi yǐjīng zhǎng gāo le hěn duō.
Après quelque temps sans le voir, j'ai constaté que l'enfant avait beaucoup grandi.
会议结束后，日许时间大家才陆续离开。
Huìyì jiéshù hòu, rì xǔ shíjiān dàjiā cái lùxù líkāi.
Après la réunion, il s'est encore écoulé un bon moment avant que tout le monde parte peu à peu.