日许多时
rì xǔ duō shí
de nombreux moments de jour
Ce que l’expression veut dire
Expression servant à estimer la durée ; indique qu’un temps considérable s’est déjà écoulé.
估量时间的词。指已有许多时光。
D’où elle vient
« Devant les fleurs, sous la lune, par un beau jour et à une heure agréable, nous restons ensemble de longs moments. » Poème-ci de Shi Xiaoyou, « Voix persistantes », sous les Song.
花前月下，好景良辰，厮守日许多时。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel de temps, dans un registre littéraire.
Exemples
他出国工作日许多时，家人都很想念他。
Tā chūguó gōngzuò rì xǔ duō shí, jiārén dōu hěn xiǎngniàn tā.
Cela fait déjà longtemps qu’il travaille à l’étranger, et sa famille lui manque beaucoup.
这场雨下了日许多时，路上积水很深。
Zhè chǎng yǔ xià le rì xǔ duō shí, lùshàng jīshuǐ hěn shēn.
La pluie dure depuis longtemps et l’eau s’est profondément accumulée sur les routes.
我们毕业日许多时，老同学才又聚到一起。
Wǒmen bìyè rì xǔ duō shí, lǎo tóngxué cái yòu jù dào yìqǐ.
Bien longtemps après notre diplôme, nos anciens camarades se sont enfin retrouvés.
忆自伊家赴上都，日许多时，夜夜魂劳梦役。
« Depuis qu’elle est partie pour la capitale, cela fait déjà bien longtemps ; chaque nuit, mon âme s’épuise dans les rêves. » Extrait du Xixiang ji zhugongdiao de Dong Jieyuan, volume 8, sous les Jin.
金·董解元《西厢记诸宫调》卷八