日莫途远
rì mò tú yuǎn
le jour s’achève, la route est longue
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation extrêmement difficile, arrivée à son terme. Se dit aussi d’une pauvreté ou d’une détresse poussée à l’extrême. Équivalent de « le jour touche à sa fin et la route est longue ».
比喻处境十分困难，到了末日。也形容穷困到极点。同“日暮途远”。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète dans un contexte grave. La connotation est fortement pessimiste.
Exemples
公司资金已经见底，真是日莫途远。
Gōngsī zījīn yǐjīng jiàndǐ, zhēnshi rì mò tú yuǎn.
Les fonds de l’entreprise sont presque épuisés ; la situation est vraiment désespérée.
他失业又生病，最近过得日莫途远。
Tā shīyè yòu shēngbìng, zuìjìn guò de rì mò tú yuǎn.
Après avoir perdu son emploi et être tombé malade, il traverse une période extrêmement difficile.
如果不及时改革，这个行业可能会日莫途远。
Rúguǒ bù jíshí gǎigé, zhège hángyè kěnéng huì rì mò tú yuǎn.
Sans réforme rapide, ce secteur risque de se retrouver dans une impasse totale.