日短心长
rì duǎn xīn cháng
le jour est court, le cœur est long
Ce que l’expression veut dire
Avoir peu de temps mais beaucoup de choses à accomplir. Se dit d’un souhait ou d’un projet difficile à réaliser dans l’immédiat.
时间少，心里想要做的事情多。指心愿一时难以实现。
D’où elle vient
« C’est seulement qu’au terme de sa vie il n’a pas réalisé les ambitions qu’il nourrissait depuis toujours. Il était trop avancé en âge et ses réalisations comme sa réputation s’en trouvaient amoindries ; rien ne pouvait être plus affligeant. » Extrait de la lettre de Huang Zongxi à Li Gaotang et Chen Jiem ei.
惟是旦中生平之志，不安于九品之下中，故铭言日短心长，身名就剥，所以哀之者至矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos des aspirations d’une personne; l’expression est généralement teintée de regret.
Exemples
我还有很多计划没完成，真是日短心长。
Wǒ hái yǒu hěn duō jìhuà méi wánchéng, zhēn shì rì duǎn xīn cháng.
Il me reste encore beaucoup de projets à réaliser, mais le temps me manque vraiment.
临近毕业，她日短心长，不知道该先准备考试还是找工作。
Línjìn bìyè, tā rì duǎn xīn cháng, bù zhīdào gāi xiān zhǔnbèi kǎoshì háishì zhǎo gōngzuò.
À l’approche de son diplôme, elle a beaucoup de projets mais peu de temps, et ne sait pas si elle doit d’abord préparer ses examens ou chercher un emploi.
父亲退休后想学画画、旅行，可惜日短心长。
Fùqīn tuìxiū hòu xiǎng xué huàhuà, lǚxíng, kěxī rì duǎn xīn cháng.
Après sa retraite, mon père aimerait apprendre à peindre et voyager, mais le temps lui manque pour tout faire.
王梦楼云：‘……未吸神髓，故易于决舍；如果深造有得，必愁日短心长，孜孜不及，焉有馀功，旁求考据乎？’
« Comme l’a dit Wang Menglou : ‘… N’ayant pas encore pénétré l’essence spirituelle, on renonce facilement ; si l’on approfondit réellement son étude et obtient des résultats, on craint que le temps ne soit trop court pour les aspirations, qu’on ne puisse travailler assez assidûment. Comment resterait-il du temps pour rechercher les sources et les preuves ?’ »
清·袁枚《随园诗话》卷六