日暮道远
rì mù dào yuǎn
le jour baisse, la route est longue
Ce que l’expression veut dire
Décrire une situation extrêmement difficile, parvenue à son terme. Se dit aussi d'une personne réduite à la misère ou à bout de ressources. Équivaut à « le jour baisse et la route est longue ».
比喻处境十分困难，到了末日。也形容穷困到极点。同“日暮途远”。
D’où elle vient
« Le jour baisse et la route est longue ; il faudra nécessairement compter les montées et les descentes. Mieux vaut demander de l'aide aux hommes et employer les chevaux avec prudence plutôt que de les épuiser inutilement. » Extrait de Wuzi, Le livre de Wu Qi, « Gouverner l'armée ».
日暮道远，必数上下；宁劳于人，慎用无劳马。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, à propos de la situation d'une personne. L'expression est littéraire et fortement négative.
Exemples
公司资金快用完了，项目也没有进展，真是日暮道远。
Gōngsī zījīn kuài yòngwán le, xiàngmù yě méiyǒu jìnzhǎn, zhēnshi rì mù dào yuǎn.
Les fonds de l'entreprise sont presque épuisés et le projet n'avance pas : la situation est vraiment désespérée.
老人独自生活又没有收入，晚年显得日暮道远。
Lǎorén dúzì shēnghuó yòu méiyǒu shōurù, wǎnnián xiǎnde rì mù dào yuǎn.
Ce vieil homme vit seul et n'a aucun revenu ; ses dernières années s'annoncent très difficiles.
球队连续失利，主力又受伤，赛季末已经日暮道远。
Qiúduì liánxù shīlì, zhǔlì yòu shòushāng, sàijì mò yǐjīng rì mù dào yuǎn.
Après plusieurs défaites et la blessure d'un joueur clé, la fin de saison de l'équipe paraît bien compromise.
明·冯梦龙《喻世明言》第13卷：“日暮道远，二公将何之？”
« Le jour baisse et la route est longue : que vont devenir les deux seigneurs ? » Extrait du chapitre 13 de Yu shi mingyan, Propos éclairants pour édifier le monde, de Feng Menglong, sous les Ming.