日出而作
rì chū ér zuò
le soleil se lève et l’on travaille
Ce que l’expression veut dire
Le soleil se lève et l’on part travailler. L’expression décrit le mode de vie simple et laborieux des anciens.
作：劳动。太阳出来就出去劳动。指古人纯朴简单的劳动生活。
D’où elle vient
« Au lever du soleil, ils partent travailler ; au coucher du soleil, ils se reposent. Ils vivent librement sous le ciel et ont le cœur satisfait. » — Zhuangzi, « Le Roi de Rang »
日出而作，日入而息。逍遥于天下之间，而心意自得。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte historique ou pour évoquer un mode de vie rural et simple. La connotation est généralement neutre ou valorisante.
Exemples
爷爷年轻时过着日出而作、日落而息的生活。
Yéye niánqīng shí guòzhe rì chū ér zuò, rì luò ér xī de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, mon grand-père menait une vie où il travaillait au lever du soleil et se reposait à son coucher.
农民们日出而作，辛苦地照料田里的庄稼。
Nóngmín men rì chū ér zuò, xīnkǔ de zhàoliào tián lǐ de zhuāngjia.
Les agriculteurs travaillent dès le lever du soleil et prennent soin péniblement des cultures.
这家民宿让游客体验日出而作的乡村生活。
Zhè jiā mínsù ràng yóukè tǐyàn rì chū ér zuò de xiāngcūn shēnghuó.
Cette maison d’hôtes permet aux visiteurs de découvrir la vie rurale où l’on commence à travailler au lever du soleil.