日出冰消
rì chū bīng xiāo
Le soleil paraît, la glace fond
Ce que l’expression veut dire
Disparaître ou se dissiper très rapidement, comme la glace qui fond dès que le soleil paraît.
消：溶解。太阳一出来冰就溶解。形容一下子消失了。
D’où elle vient
« Lorsque Shi Jingtang entendit Zhang Shouyi prononcer ces quatre phrases, il en comprit aussitôt le sens ; sa maladie s’éclaircit soudain, comme des nuages chassés par le vent ou de la glace fondant au lever du soleil. » (Nouvelle édition commentée de l’histoire des Cinq Dynasties, « Histoire des Jin »)
石敬瑭见张守一说了这四句，心下自晓得这意义了，那病忽然更醒，如风行云卷，日出冰消。
Quand l’employer
S’emploie dans une comparaison, comme complément d’objet ou épithète, pour décrire la disparition soudaine d’un problème, d’une inquiétude ou d’un obstacle.
Exemples
误会解释清楚以后，两个人之间的不快日出冰消。
Wù-huì jiě-shì qīng-chu yǐ-hòu, liǎng ge rén zhī-jiān de bù-kuài rì chū bīng xiāo.
Une fois le malentendu éclairci, le malaise entre les deux personnes s’est dissipé instantanément.
新政策公布后，大家对未来的担忧日出冰消。
Xīn zhèng-cè gōng-bù hòu, dà-jiā duì wèi-lái de dān-yōu rì chū bīng xiāo.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les inquiétudes de tous au sujet de l’avenir se sont vite dissipées.
老师耐心说明后，学生心里的疑问日出冰消。
Lǎo-shī nài-xīn shuō-míng hòu, xué-sheng xīn-li de yí-wèn rì chū bīng xiāo.
Après les explications patientes du professeur, les doutes des élèves se sont évanouis d’un coup.