日乾夕惕
rì qián xī tì
être énergique le jour, rester vigilant le soir
Ce que l’expression veut dire
Travailler avec assiduité et prudence du matin au soir, sans jamais se relâcher. L’expression évoque une vigilance constante et une volonté de se dépasser.
形容自早至晚勤奋谨慎，不敢懈怠。乾乾，自强不息貌；惕，小心谨慎。
D’où elle vient
« L’homme de bien est énergique toute la journée et reste vigilant le soir comme s’il était en danger, sans faute. » Passage du Yi, section Qian.
君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est élogieuse et décrit une attitude studieuse ou consciencieuse.
Exemples
为了把项目做好，她每天都日乾夕惕，从不拖延。
Wèile bǎ xiàngmù zuò hǎo, tā měitiān dōu rì qián xī tì, cóng bù tuōyán.
Pour mener le projet à bien, elle travaille chaque jour avec une grande assiduité et ne remet jamais au lendemain.
备考期间，他日乾夕惕，最后考上了理想的大学。
Bèikǎo qījiān, tā rì qián xī tì, zuìhòu kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Pendant sa préparation aux examens, il a travaillé avec constance et a finalement intégré l’université de son choix.
面对复杂的工作，领导要求大家日乾夕惕，不能有丝毫松懈。
Miànduì fùzá de gōngzuò, lǐngdǎo yāoqiú dàjiā rì qián xī tì, bùnéng yǒu sīháo sōngxiè.
Face à la complexité du travail, le responsable a demandé à chacun de rester constamment vigilant et de ne rien relâcher.
良由大政亲裁，日乾夕惕。
« Cela tient principalement à ce que les grandes affaires de l’État sont réglées directement, avec une vigilance constante. » Extrait du premier volume de Langqian jianwen, de Chen Kangqi, sous les Qing.
清·陈康祺《郎潜纪闻》卷一