惹是生非
rě shì shēng fēi
attirer les affaires et faire naître les conflits
Ce que l’expression veut dire
Provoquer des histoires et susciter des conflits.
惹：引起；非：事端。招惹是非，引起争端。
D’où elle vient
Dans Feng Menglong, Yushi mingyan (« Paroles éclairantes pour édifier le monde ») : « Il se tient sagement à sa place et ne provoque pas d’histoires. »
安分守己，并不惹是生非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Connotation péjorative, à propos d’un comportement qui provoque des querelles.
Exemples
他在会议上总爱惹是生非，大家都不愿意和他合作。
Tā zài huìyì shàng zǒng ài rě shì shēng fēi, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Il aime toujours semer la discorde en réunion, et personne ne souhaite travailler avec lui.
父母希望孩子在学校遵守规则，不要惹是生非。
Fùmǔ xīwàng háizi zài xuéxiào zūnshǒu guīzé, bú yào rě shì shēng fēi.
Les parents espèrent que leur enfant respectera les règles à l’école et ne causera pas d’ennuis.
这条假消息在网上惹是生非，给当事人带来了很大压力。
Zhè tiáo jiǎ xiāoxi zài wǎngshàng rě shì shēng fēi, gěi dāngshìrén dàilái le hěn dà yālì.
Cette fausse information a semé le trouble en ligne et exercé une forte pression sur les personnes concernées.
学生在教课上得不到满足，在校内便时常爱闹风潮，在校外也时常惹是生非。
« Les élèves ne trouvant pas satisfaction dans les cours aiment souvent déclencher des remous à l’école et provoquer des histoires à l’extérieur. »
郭沫若《我的童年》第三篇一