无远弗届
wú yuǎn fú jiè
Aucun lieu lointain n'est inaccessible
Ce que l’expression veut dire
Aussi loin que soit l'endroit, rien n'est hors d'atteinte. L'expression souligne une portée ou une influence qui s'étend partout.
不管多远之处，没有不到的。
D’où elle vient
« Seule la vertu émeut le Ciel ; aucun lieu, si lointain soit-il, ne lui est inaccessible. »
惟德动天，无远弗届。
Quand l’employer
S'emploie surtout dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这家公司的服务已经无远弗届，连小城居民也能方便使用。
Zhè jiā gōngsī de fúwù yǐjīng wú yuǎn fú jiè, lián xiǎo chéng jūmín yě néng fāngbiàn shǐyòng.
Les services de cette entreprise sont désormais accessibles partout, même aux habitants des petites villes.
网络让知识无远弗届，学生不出门也能听到名师的课。
Wǎngluò ràng zhīshi wú yuǎn fú jiè, xuésheng bù chūmén yě néng tīngdào míngshī de kè.
Internet rend le savoir accessible partout : les étudiants peuvent suivre les cours de grands professeurs sans sortir de chez eux.
这条新闻一经发布，影响无远弗届，很快传遍了全国。
Zhè tiáo xīnwén yī jīng fābù, yǐngxiǎng wú yuǎn fú jiè, hěn kuài chuánbiàn le quánguó.
Dès sa publication, cette nouvelle a eu une influence très étendue et s'est rapidement répandue dans tout le pays.
清·谭嗣同《仁学》：“通者如电线四达，无远弗届。”
« Une fois reliés, les moyens de communication s'étendent dans toutes les directions, et aucun lieu n'est inaccessible. » — Tan Sitong, Renxue