无边无垠
wú biān wú yín
sans bord et sans limite
Ce que l’expression veut dire
Décrire une étendue extrêmement vaste, sans limites visibles. Équivalent de « 无边无际 ».
形容范围极为广阔。同“无边无际”。
D’où elle vient
« On ne voyait que les vagues déferlantes, sans bord ni limite. » Extrait de la sélection Qun yin lei xuan, section Mu yang ji, scène « Le gardien de troupeaux de la mer du Nord », de Hu Wenhuan.
只见浪滔滔无边无际。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une étendue très vaste, dans un registre neutre à soutenu.
Exemples
站在山顶上，眼前是无边无垠的草原。
Zhàn zài shāndǐng shàng, yǎnqián shì wú biān wú yín de cǎoyuán.
Du sommet de la montagne s'étendait devant nous une prairie sans limites.
孩子们在无边无垠的海滩上奔跑。
Háizimen zài wú biān wú yín de hǎitān shàng bēnpǎo.
Les enfants couraient sur la plage immense qui s'étendait à perte de vue.
夜空无边无垠，城市的灯光显得格外渺小。
Yèkōng wú biān wú yín, chéngshì de dēngguāng xiǎnde géwài miǎoxiǎo.
Le ciel nocturne semblait infini, et les lumières de la ville paraissaient particulièrement petites.