无足重轻
wú zú zhòng qīng
ne suffire ni à alourdir ni à alléger
Ce que l’expression veut dire
Être sans importance ni influence ; ne rien changer à la situation. Équivalent de « 无足轻重 ».
没有它并不轻些，有它也并不重些。指无关紧要。同“无足轻重”。
D’où elle vient
« Puis il pensa que, dans le Shandong, sa femme, désormais usée, n'avait plus aucune importance. » Le Voyage dans le monde des immortels, chapitre 25.
又想及山东关拿武举，老婆已成破货，无足重轻。
Quand l’employer
Expression neutre à légèrement dépréciative, employée comme prédicat ou épithète pour des personnes, des faits ou des objets sans importance.
Exemples
在这个大项目中，我个人的意见无足重轻。
Zài zhè ge dà xiàng mù zhōng, wǒ gè rén de yì jiàn wú zú zhòng qīng.
Dans ce grand projet, mon avis personnel n'a guère d'importance.
少一个人参加对整体安排无足重轻。
Shǎo yí ge rén cān jiā duì zhěng tǐ ān pái wú zú zhòng qīng.
L'absence d'une personne ne change rien à l'organisation générale.
这条小新闻对市场走势无足重轻，很快就被人忘了。
Zhè tiáo xiǎo xīn wén duì shì chǎng zǒu shì wú zú zhòng qīng, hěn kuài jiù bèi rén wàng le.
Cette petite nouvelle n'a aucune influence sur l'évolution du marché et a vite été oubliée.
所以我以为不能据缺笔字便确定为某朝刻，尤其是当时视为无足重轻的小说和剧曲之类。
C'est pourquoi je pense qu'on ne peut pas déterminer la date d'une édition à partir d'un caractère incomplet, surtout pour des romans et des pièces de théâtre considérés à l'époque comme sans importance.
鲁迅《华盖集续编补编·关于〈三藏取经记〉等》