无衣之赋
wú yī zhī fù
un tribut de vêtements sans doublure
Ce que l’expression veut dire
Cette expression désigne le fait d'envoyer des troupes pour porter secours à un allié et de s'unir contre un ennemi commun.
以之为出师相援、同仇敌忾之典。
D’où elle vient
Voir le Zuozhuan, quatrième année du duc Ding.
春秋末，吴破楚，楚大夫申包胥乞师秦廷，倚庭墙而哭，七日勺饮不入。秦哀公乃赋《无衣》诗，并出兵救楚。事见《左传·定公四年》。
Quand l’employer
Registre soutenu et historique, généralement laudatif ou neutre. S'emploie comme groupe nominal, notamment pour évoquer une aide militaire ou solidaire.
Exemples
邻国发生灾害后，我国立即提供援助，体现了无衣之赋的精神。
Lín guó fā shēng zāi hài hòu, wǒ guó lì jí tí gōng yuán zhù, tǐ xiàn le wú yī zhī fù de jīng shén.
Après la catastrophe survenue dans un pays voisin, notre pays a immédiatement apporté son aide, illustrant l'esprit de solidarité de cette expression.
面对共同的威胁，几个国家决定合作，这可以说是无衣之赋。
Miàn duì gòng tóng de wēi xié, jǐ ge guó jiā jué dìng hé zuò, zhè kě yǐ shuō shì wú yī zhī fù.
Face à une menace commune, plusieurs pays ont décidé de coopérer : c'est une forme de solidarité contre l'ennemi commun.
朋友有困难时愿意出手相助，也是现代社会中的无衣之赋。
Péng you yǒu kùn nan shí yuàn yì chū shǒu xiāng zhù, yě shì xiàn dài shè huì zhōng de wú yī zhī fù.
Être prêt à aider un ami en difficulté relève aussi, dans la société moderne, de cette solidarité.