无耻之尤
wú chǐ zhī yóu
le comble de l’absence de honte
Ce que l’expression veut dire
Être d’une impudence extrême, au plus haut degré de l’absence de honte.
尤：突出的。最无耻的。形容无耻到了极点。
D’où elle vient
« Ces gens peuvent être considérés comme le comble de l’absence de honte. » Dans le Vingt Ans de témoignages sur l’état actuel des mandarins de Wu Jianren.
这班人可以算得无耻之尤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier une personne ou un comportement extrêmement impudent. Registre soutenu, connotation fortement péjorative.
Exemples
他抄袭别人的作品，还在网上指责原作者，真是无耻之尤。
Tā chāoxí biérén de zuòpǐn, hái zài wǎngshàng zhǐzé yuán zuòzhě, zhēn shì wú chǐ zhī yóu.
Il a plagié l’œuvre de quelqu’un d’autre et accuse encore son auteur sur Internet : c’est le comble de l’impudence.
这些人明知消息是假，却故意传播，实在是无耻之尤。
Zhèxiē rén míngzhī xiāoxi shì jiǎ, què gùyì chuánbō, shízài shì wú chǐ zhī yóu.
Ces gens savent que l’information est fausse, mais la diffusent délibérément : c’est une impudence totale.
他把公司的功劳都说成自己的，大家都觉得他无耻之尤。
Tā bǎ gōngsī de gōngláo dōu shuō chéng zìjǐ de, dàjiā dōu juéde tā wú chǐ zhī yóu.
Il s’attribue tout le mérite de l’entreprise, et tout le monde le trouve d’une impudence extrême.
至于替魏忠贤建立生祠，更被人们认为是“无耻之尤”（姚雪垠《李自成》第二卷第十八章）
Quant au fait d’avoir fait édifier des sanctuaires en l’honneur de Wei Zhongxian, beaucoup le considéraient comme le comble de l’absence de honte.