廉洁奉公
lián jié fèng gōng
intègre et propre, servir le bien public
Ce que l’expression veut dire
Être intègre, ne pas céder à la corruption et exercer ses fonctions avec loyauté au service de l’intérêt public.
廉直不贪，忠诚履行公职。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une personne exerçant une fonction publique. Connotation nettement élogieuse.
Exemples
这位市长廉洁奉公，深受市民信任。
Zhè wèi shìzhǎng lián jié fèng gōng, shēn shòu shìmín xìnrèn.
Ce maire, intègre et dévoué au bien public, jouit de la confiance des habitants.
我们希望每一名公务员都能廉洁奉公。
Wǒmen xīwàng měi yì míng gōngwùyuán dōu néng lián jié fèng gōng.
Nous espérons que chaque fonctionnaire sera intègre et servira l’intérêt public.
他廉洁奉公多年，从没有利用职务谋取私利。
Tā lián jié fèng gōng duōnián, cóng méiyǒu lìyòng zhíwù móuqǔ sīlì.
Pendant des années, il a exercé ses fonctions avec intégrité et n’a jamais utilisé sa charge à des fins personnelles.
国家公务员应该廉洁奉公。
Les fonctionnaires de l’État devraient être intègres et servir l’intérêt public.