无罣无碍
wú guà wú ài
sans attache, sans entrave
Ce que l’expression veut dire
N’avoir aucune attache ni aucun souci.
没有任何牵挂。
D’où elle vient
« Puisque je suis entré dans les ordres, je dois être sans attache ni entrave, sans querelle ni faute. » Extrait de S’envoler avec la demeure, deuxième acte.
想俺这出家儿的，要无罣无碍，无是无非。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne libre de toute préoccupation ou obligation, souvent dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
孩子们都长大后，她终于可以无罣无碍地旅行了。
Háizimen dōu zhǎngdà hòu, tā zhōngyú kěyǐ wú guà wú ài de lǚxíng le.
Une fois ses enfants devenus grands, elle a enfin pu voyager sans contraintes.
他辞去工作，想过一段无罣无碍的生活。
Tā cíqù gōngzuò, xiǎng guò yí duàn wú guà wú ài de shēnghuó.
Il a quitté son emploi pour mener quelque temps une vie sans contraintes.
老人喜欢住在乡下，觉得那里无罣无碍。
Lǎorén xǐhuan zhù zài xiāngxià, juéde nàlǐ wú guà wú ài.
Le vieil homme aime vivre à la campagne, où il se sent libre de tout souci.