无精嗒彩
wú jīng dā cǎi
sans esprit, sans éclat
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu'un qui est mécontent et manque d'entrain. Synonyme de « sans entrain ».
形容不高兴，提不起劲儿。同“无精打彩”。
D’où elle vient
« Ceux dont les branches ne bougeaient pas le moins du monde les abaissaient sans entrain. » Source : Lao She, le Luotuò Xiángzi, Le Pèlerin Xiangzi.
枝条一动也懒得动的，无精嗒彩地低垂着。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. La connotation est négative ou compatissante.
Exemples
考试没考好以后，他整天无精嗒彩，谁也不想见。
Kǎoshì méi kǎo hǎo yǐhòu, tā zhěng tiān wú jīng dā cǎi, shuí yě bù xiǎng jiàn.
Après avoir échoué à son examen, il est resté sans entrain toute la journée et ne voulait voir personne.
员工们无精嗒彩地坐在会议室里，等待坏消息。
Yuángōngmen wú jīng dā cǎi de zuò zài huìyìshì lǐ, děngdài huài xiāoxi.
Les employés étaient assis sans entrain dans la salle de réunion, dans l'attente de mauvaises nouvelles.
孩子感冒以后无精嗒彩，连平时喜欢的游戏也不想玩。
Háizi gǎnmào yǐhòu wú jīng dā cǎi, lián píngshí xǐhuan de yóuxì yě bù xiǎng wán.
Après son rhume, l'enfant était sans énergie et ne voulait même pas jouer à ses jeux habituels.