无稽之言
wú jī zhī yán
paroles sans fondement
Ce que l’expression veut dire
Paroles sans fondement, impossibles à vérifier. L'expression désigne notamment des rumeurs ou des propos infondés.
没有根据、无从查证的话。
D’où elle vient
« Les paroles sans fondement, les actes que l'on ne voit pas et les plans dont on n'a pas entendu parler, Votre Majesté doit s'en méfier. » Source : Xunzi, « Rectification des noms ».
无稽之言，不见之行，不闻之谋，君之慎之。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, notamment à propos de rumeurs. Le registre est soutenu et la connotation généralement péjorative.
Exemples
网上的信息很多，不能把无稽之言当成事实。
Wǎngshàng de xìnxī hěn duō, bù néng bǎ wú jī zhī yán dàng chéng shìshí.
Les informations sont nombreuses sur Internet ; on ne peut pas prendre des propos infondés pour des faits.
经理要求大家先核实消息，不要传播无稽之言。
Jīnglǐ yāoqiú dàjiā xiān héshí xiāoxi, bú yào chuánbō wú jī zhī yán.
Le directeur a demandé à chacun de vérifier d'abord les informations et de ne pas diffuser de rumeurs infondées.
没有证据的指责只是无稽之言，不能影响调查结果。
Méiyǒu zhèngjù de zhǐzé zhǐ shì wú jī zhī yán, bù néng yǐngxiǎng diàochá jiéguǒ.
Des accusations sans preuve ne sont que des propos infondés et ne peuvent pas influencer les résultats de l'enquête.
清·刘鹗《老残游记续集遗稿》第八回：“若听旁人无稽之言随便传说，其罪减造谣者一等。”
« S'il écoute les propos infondés d'autrui et les colporte à sa guise, sa faute est d'un degré moindre que celle de l'auteur de la calomnie. »