无毒不丈夫
wú dú bù zhàng fū
sans venin, pas de véritable homme
Ce que l’expression veut dire
Affirme, de façon cynique, que l’accomplissement de grandes entreprises exige des méthodes impitoyables et supérieures à celles des autres.
要成就大事业必须手段毒辣，技高一筹。
D’où elle vient
« Tu ne sais pas distinguer les sages des sots : sans venin, pas de véritable homme. » Extrait de Xixiang ji, L’Histoire du pavillon de l’Ouest, quatrième scène du cinquième livre, de Wang Shifu, dynastie Yuan.
你不辩贤愚，无毒不丈夫。
Quand l’employer
Expression employée pour conseiller ou justifier la dureté ; elle est souvent péjorative ou ironique aujourd’hui. S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition indépendante.
Exemples
为了赢得竞争，他说“无毒不丈夫”，却被团队成员批评了。
Wèile yíngdé jìngzhēng, tā shuō “wú dú bù zhàngfu”, què bèi tuánduì chéngyuán pīpíng le.
Pour gagner la concurrence, il a invoqué le principe « sans venin, pas de véritable homme », mais les membres de l’équipe l’ont critiqué.
姐姐认为“无毒不丈夫”这种想法不适合处理家庭矛盾。
Jiějie rènwéi “wú dú bù zhàngfu” zhè zhǒng xiǎngfǎ bù shìhé chǔlǐ jiātíng máodùn.
Ma sœur estime que l’idée selon laquelle « sans venin, pas de véritable homme » ne convient pas pour résoudre les conflits familiaux.
新闻评论指出，不能用无毒不丈夫来为违法行为辩护。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, bùnéng yòng wú dú bù zhàngfu lái wèi wéifǎ xíngwéi biànhù.
Un commentaire de presse a souligné qu’on ne peut pas invoquer « sans venin, pas de véritable homme » pour justifier des actes illégaux.
那姪少爷见如此情形，又羞又怒又怕，回去之后，忽然生了一个‘无毒不丈夫’的主意来。
« En voyant cette situation, le jeune neveu eut à la fois honte, colère et peur. Après son retour, il eut soudain l’idée que “sans venin, pas de véritable homme”. » Extrait de Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Les étranges événements observés en vingt ans, de Wu Jianren, dynastie Qing.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》