无有伦比
wú yǒu lún bǐ
il n'y a pas de comparaison
Ce que l’expression veut dire
Il n'y en a aucun qui puisse lui être comparé ; incomparable.
没有比得上。
D’où elle vient
« Le fondateur accomplit la cérémonie du Fengshan ; parmi les empereurs de l'Antiquité, nul ne lui est comparable. » Extrait de Zhuo yi ji, « Notice des mérites éminents : récit des cérémonies du Fengshan des deux dynasties », de Li Ao, époque Tang.
祖宗封禅，自古帝王，无有伦比。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L'expression est élogieuse et souligne une supériorité exceptionnelle.
Exemples
这家餐厅的服务质量无有伦比。
Zhè jiā cāntīng de fúwù zhìliàng wú yǒu lún bǐ.
La qualité du service de ce restaurant est incomparable.
她在这次比赛中的表现无有伦比。
Tā zài zhè cì bǐsài zhōng de biǎoxiàn wú yǒu lún bǐ.
Sa prestation dans cette compétition a été incomparable.
这座古城的文化价值无有伦比。
Zhè zuò gǔchéng de wénhuà jiàzhí wú yǒu lún bǐ.
La valeur culturelle de cette ville ancienne est incomparable.
清·张三礼《序》：“《琵琶》词意深挚，质朴高华，无有伦比。”
« Le texte de La Pipa est profond et sincère, simple et noble, sans égal. »