无所措手
wú suǒ cuò shǒu
n’avoir nulle part où placer ses mains
Ce que l’expression veut dire
Ne savoir que faire et se trouver totalement démuni. Se dit d’une personne qui ne trouve aucun moyen d’agir.
形容没有办法，不知如何是好。同“无所错手足”。
D’où elle vient
« Lorsque fut créé le bureau chargé de réguler les échanges, les petits marchands et les gens du peuple ne surent plus comment agir. »
迨置市易务，而小商细民，无所措手。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une situation de désarroi ou d’impuissance.
Exemples
突然停电后，整个团队无所措手，只能先离开办公室。
Tūrán tíngdiàn hòu, zhěnggè tuánduì wú suǒ cuò shǒu, zhǐ néng xiān líkāi bàngōngshì.
Après la coupure soudaine de courant, toute l’équipe était désemparée et n’a pu que quitter le bureau.
孩子发高烧时，第一次当父母的他们无所措手。
Háizi fā gāoshāo shí, dì yī cì dāng fùmǔ de tāmen wú suǒ cuò shǒu.
Quand leur enfant a eu une forte fièvre, ces nouveaux parents ne savaient pas quoi faire.
系统突然崩溃，工作人员一时无所措手。
Xìtǒng tūrán bēngkuà, gōngzuò rényuán yìshí wú suǒ cuò shǒu.
Lorsque le système s’est soudainement effondré, le personnel s’est trouvé momentanément démuni.