无所错手足
wú suǒ cuò shǒu zú
ne savoir où placer mains et pieds
Ce que l’expression veut dire
Ne pas savoir où placer ses mains et ses pieds. Décrit une situation où l’on est démuni et ne sait que faire.
不知如何安放手足。形容没有办法，不知如何是好。
D’où elle vient
« Si les châtiments ne sont pas appropriés, le peuple ne saura où placer ses mains et ses pieds. » Source : les Entretiens de Confucius, « Zilu », de Kong Qiu, période des Printemps et Automnes, État de Lu.
刑罚不中，则民无所错手足矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire le désarroi ou l’impuissance d’une personne.
Exemples
第一次独自主持会议时，他紧张得无所错手足。
Dì yī cì dúzì zhǔchí huìyì shí, tā jǐnzhāng de wú suǒ cuò shǒu zú.
Lorsqu’il a présidé une réunion seul pour la première fois, il était si nerveux qu’il ne savait plus quoi faire.
面对突然改变的计划，大家一时无所错手足。
Miàn duì tūrán gǎibiàn de jìhuà, dàjiā yìshí wú suǒ cuò shǒu zú.
Face au changement soudain du programme, tout le monde s’est trouvé momentanément désemparé.
孩子在陌生的城市走失后，父母急得无所错手足。
Háizi zài mòshēng de chéngshì zǒushī hòu, fùmǔ jí de wú suǒ cuò shǒu zú.
Après la disparition de leur enfant dans une ville inconnue, les parents étaient désespérés et ne savaient que faire.