无所不窥
wú suǒ bù kuī
ne rien laisser sans regarder
Ce que l’expression veut dire
Il n’y a rien qu’on ne regarde ou qu’on n’observe. Se dit d’une personne qui a beaucoup vu et qui possède des connaissances étendues.
窥：看。没有什么不看的。形容人见得多。
D’où elle vient
« Le maître, appelé Junwei, était vif d’esprit et remarquable dès l’enfance ; son maintien imposait le respect et la crainte. Il aimait apprendre, ne laissait rien inexploré et savait composer de beaux textes. »
大师字君威，幼而爽悟，神情警发，标格严峻，人并敬惮之。身长七尺五寸，风仪甚伟。好学，无所不窥，善缀文。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour louer l’étendue des connaissances d’une personne.
Exemples
她对艺术无所不窥，连小众的现代舞也很了解。
Tā duì yìshù wú suǒ bù kuī, lián xiǎozhòng de xiàndài wǔ yě hěn liǎojiě.
Elle s’intéresse à tous les domaines de l’art et connaît même la danse contemporaine confidentielle.
这位记者无所不窥，写出的报道内容非常丰富。
Zhè wèi jìzhě wú suǒ bù kuī, xiě chū de bàodào nèiróng fēicháng fēngfù.
Ce journaliste est très curieux et ses reportages sont extrêmement riches.
他喜欢旅行和阅读，年纪不大却无所不窥。
Tā xǐhuan lǚxíng hé yuèdú, niánjì bù dà què wú suǒ bù kuī.
Il aime voyager et lire ; malgré son jeune âge, il a déjà une vaste expérience.
我少年读书，无所不窥，本求一举成名，与朝家出力；因屡次不第，牢骚失意，变为词人。
Dans ma jeunesse, j’ai étudié toutes sortes de livres ; je cherchais d’abord à réussir un examen et à servir la cour. Après plusieurs échecs et bien des frustrations, je suis devenu un homme de lettres.
明·冯梦龙《喻世明言》卷十二