无孔不钻
wú kǒng bù zuān
ne laisser aucun trou sans y forer
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait d’être habile à manœuvrer et à exploiter toutes les occasions pour obtenir un avantage.
比喻善于钻营。
D’où elle vient
« Les gens qui manigancent cherchent à s’infiltrer partout. Cette fois-ci, avec l’affaire de l’achat des uniformes militaires, il se pourrait que quelqu’un passe par ses relations ; il ne peut donc manquer d’en savoir un peu. C’est pourquoi le préfet Wu, en mentionnant délibérément un acheteur d’uniformes, l’a amené à demander pourquoi il fallait envoyer quelqu’un à Shanghai pour les acheter. » Extrait de Jindai shehui wochuo shi, Histoire des turpitudes de la société moderne, chapitre 16, de Wu Jianren, dynastie Qing.
凡钻谋的人是无孔不钻的，就如这回出了买军装的事，不定有人走到他的门路，他也不免有点晓得，所以伍太守故意提出一声军装买办来，就惹起他何必委人到上海去买的话。
Quand l’employer
Péjoratif, à propos d’une personne qui cherche partout des occasions de profit ou d’influence. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
这个中介为了拿到合同，无孔不钻地打听客户的关系。
Zhège zhōngjiè wèile ná dào hétóng, wú kǒng bù zuān de dǎtīng kèhù de guānxi.
Pour obtenir le contrat, cet intermédiaire enquête partout sur les relations du client.
公司发现他无孔不钻地套取内部消息后，取消了合作。
Gōngsī fāxiàn tā wú kǒng bù zuān de tàoqǔ nèibù xiāoxi hòu, qǔxiāo le hézuò.
Après avoir découvert qu’il cherchait par tous les moyens à soutirer des informations internes, l’entreprise a annulé la coopération.
有些骗子无孔不钻，连老年人的社交群也不放过。
Yǒuxiē piànzi wú kǒng bù zuān, lián lǎoniánrén de shèjiāo qún yě bù fàngguò.
Certains escrocs s’infiltrent partout et n’épargnent même pas les groupes de discussion de personnes âgées.
我们都知道商人贩贱卖贵，追求赢利……走私的时候，漏税偷关，又是无孔不钻，他们的足迹决不是政治力量所能阻止得住的。
« Nous savons tous que les marchands achètent à bas prix et vendent cher, à la recherche du profit… Lorsqu’ils font de la contrebande et fraudent les taxes douanières, ils cherchent aussi à s’infiltrer partout ; aucune force politique ne peut arrêter leurs traces. » Extrait de Qu fu zhi mi, Les mystères des rhapsodies de Qu, section 7, de Su Xuelin.
苏雪林《屈赋之谜》七