无如之何
wú rú zhī hé
ne savoir qu'en faire
Ce que l’expression veut dire
Ne disposer d'aucun moyen d'agir ou de remédier à une situation. L'expression souligne l'impuissance.
没有任何办法。
D’où elle vient
« Quand des hommes mesquins gouvernent l'État, les calamités surviennent toutes ensemble ; même les hommes de bien ne peuvent alors rien y faire. » Extrait du Liji, Livre des rites, chapitre Daxue (La Grande Étude).
小人之使为国家。灾害并至，虽有善者，亦无如之何矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment à propos d'une situation difficile. Registre plutôt soutenu.
Exemples
面对这么严重的事故，现场人员一时无如之何。
Miàn duì zhè me yán zhòng de shì gù, xiàn chǎng rén yuán yì shí wú rú zhī hé.
Face à un accident aussi grave, les personnes présentes sur les lieux se sont trouvées momentanément impuissantes.
如果双方都不愿意沟通，老师也无如之何。
Rú guǒ shuāng fāng dōu bù yuàn yì gōu tōng, lǎo shī yě wú rú zhī hé.
Si aucune des deux parties ne veut communiquer, même l'enseignant ne peut rien y faire.
系统突然崩溃，技术人员检查了半天，还是无如之何。
Xì tǒng tū rán bēng kuì, jì shù rén yuán jiǎn chá le bàn tiān, hái shi wú rú zhī hé.
Le système s'est soudainement bloqué ; après une longue vérification, les techniciens restent impuissants.
楚势虽盛，若不乞降，早晚打破城池，虽晋亦无如之何矣。
Même si la puissance de Chu est grande, si elle ne demande pas grâce, elle finira tôt ou tard par prendre la ville ; même le Jin ne pourra rien y faire.
明·冯梦龙《东周列国志》第四十八回