无可指摘
wú kě zhǐ zhāi
rien qui puisse être critiqué
Ce que l’expression veut dire
Il n’y a rien à reprocher. Se dit d’une conduite ou d’un travail réalisé de manière convenable.
指摘：责备，批评。没有什么可以指责的。表示做得妥当。
D’où elle vient
Après que Liu Da-kuai fut entré et se fut assis, le directeur du bureau s’entretint d’abord quelques instants avec d’autres fonctionnaires en attente, puis se retourna pour examiner Liu Da-kuai de la tête aux pieds : il n’y avait finalement rien à lui reprocher. Extrait du Guānchǎng xiànxíng jì, Les travers de l’administration, chapitre 20.
刘大侉子进来坐定之后，署院先同别位候补道闲谈了几句，回过脸来看看刘大侉子浑身上下，倒也无可指摘。
Quand l’employer
S’emploie pour porter un jugement favorable, souvent dans un registre neutre ou soutenu. Fonction généralement prédicative.
Exemples
这份报告结构清楚，数据准确，基本无可指摘。
Zhè fèn bàogào jiégòu qīngchu, shùjù zhǔnquè, jīběn wú kě zhǐzhāi.
Ce rapport est clair et ses données sont exactes ; il est pratiquement irréprochable.
她处理这次投诉的方式无可指摘，大家都很满意。
Tā chǔlǐ zhè cì tóusù de fāngshì wú kě zhǐzhāi, dàjiā dōu hěn mǎnyì.
Sa manière de traiter cette réclamation était irréprochable, et tout le monde en est très satisfait.
从法律程序来看，公司的做法无可指摘。
Cóng fǎlǜ chéngxù lái kàn, gōngsī de zuòfǎ wú kě zhǐzhāi.
Du point de vue de la procédure juridique, la conduite de l’entreprise est irréprochable.
无可指摘无可指摘了。
Il n’y avait vraiment plus rien à lui reprocher.
蔡东藩《唐史演义》第八十回