无党无偏
wú dǎng wú piān
sans parti, sans penchant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une manière d’agir juste et impartiale, sans favoriser aucun parti. Il est synonyme de « sans partialité ni favoritisme ».
形容处事公正，没有偏向。同“无偏无党”。
D’où elle vient
« Sans partialité ni favoritisme, la voie royale est vaste ; sans parti pris ni penchant, la voie royale est égale ; sans opposition ni déviation, la voie royale est droite. » (le Shangshu, « Le Grand Plan »)
无偏无党，王道荡荡；无党无偏，王道平平；无反无侧，王道正直。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de la conduite d’une personne ou de l’exercice du pouvoir. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这位领导处理问题无党无偏，大家都很信任他。
Zhè wèi lǐngdǎo chǔlǐ wèntí wú dǎng wú piān, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Ce dirigeant traite les problèmes avec impartialité, et tout le monde lui fait confiance.
法官应该无党无偏地听取双方的意见。
Fǎguān yīnggāi wú dǎng wú piān de tīngqǔ shuāngfāng de yìjiàn.
Le juge doit entendre les arguments des deux parties sans parti pris.
老师无党无偏，按照成绩给学生评分。
Lǎoshī wú dǎng wú piān, ànzhào chéngjì gěi xuéshēng píngfēn.
Le professeur note les élèves avec impartialité, selon leurs résultats.
所宜分多益寡，均利同恩，冀无党无偏，以劝勋效。
« Il convient de répartir davantage aux moins pourvus, d’égaliser les profits et de partager les bienfaits, dans l’espoir d’agir sans partialité ni favoritisme, afin d’encourager les mérites et les résultats. »
《旧五代史·太祖纪》