无任之禄
wú rèn zhī lù
un traitement sans fonction
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui occupe une charge sans rien faire ou sans avoir les compétences nécessaires, tout en recevant un traitement.
指不做事或不会做事但得到禄位。
D’où elle vient
« Lorsque Zishun devint premier ministre de Wei, il réforma les charges accordées aux favoris afin de les confier aux hommes de talent ; il retira les traitements sans fonction pour les attribuer à ceux qui avaient mérité des récompenses. » Source : Les Entretiens de Kong Cong, « La droiture du lettré Chen ».
子顺相魏，改嬖宠之官，以事贤才，夺无任之禄，以赐有功。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet ou complément d’objet, généralement dans une critique de l’attribution injustifiée de postes ou de traitements.
Exemples
公司改革后，几个无任之禄的职位终于被取消了。
Gōngsī gǎigé hòu, jǐ ge wú rèn zhī lù de zhíwèi zhōngyú bèi qǔxiāo le.
Après la réforme de l’entreprise, plusieurs postes sans fonction réelle ont enfin été supprimés.
纳税人不希望公共资金被用来养无任之禄的人。
Nàshuìrén bù xīwàng gōnggòng zījīn bèi yòng lái yǎng wú rèn zhī lù de rén.
Les contribuables ne souhaitent pas que les fonds publics servent à entretenir des gens qui touchent un traitement sans exercer de fonction.
校长表示，学校不会长期保留无任之禄的管理岗位。
Xiàozhǎng biǎoshì, xuéxiào bú huì chángqī bǎoliú wú rèn zhī lù de guǎnlǐ gǎngwèi.
Le proviseur a déclaré que l’école ne conserverait pas durablement des postes de direction sans fonction réelle.
宋·司马光《资治通鉴·周赧王五十六年》：“夺无任之禄，以赐有功。”
« Il retira les traitements sans fonction pour les attribuer à ceux qui avaient du mérite. » Source : Sima Guang, Miroir général pour aider au gouvernement, année 56 du roi Nan de Zhou.