无以自容
wú yǐ zì róng
ne pas pouvoir se contenir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir d’endroit où se tenir soi-même. L’expression décrit une honte ou une gêne extrême.
容：容纳。没有地方可以让自己容身。形容非常羞愧。
D’où elle vient
« Tout cela est dû à notre incapacité ; nous ne sommes pas dignes d’éveiller l’attention du souverain ni de préserver les débuts de son gouvernement. Accablés d’inquiétude et de honte, nous ne savons plus où nous mettre. » Source : Histoire des Ming, « Biographie de Xu Pu ».
此皆臣等无状，不足以启圣心，保初政。忧愧之至，无以自容。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une situation dans laquelle une personne est accablée de honte.
Exemples
听到大家都在批评他的错误，他羞愧得无以自容。
Tīngdào dàjiā dōu zài pīpíng tā de cuòwù, tā xiūkuì de wú yǐ zì róng.
En entendant tout le monde critiquer ses erreurs, il eut tellement honte qu’il ne savait plus où se mettre.
项目失败以后，负责人才知道自己当初的决定有多糟，简直无以自容。
Xiàngmù shībài yǐhòu, fùzérén cái zhīdào zìjǐ dāngchū de juédìng yǒu duō zāo, jiǎnzhí wú yǐ zì róng.
Après l’échec du projet, le responsable comprit à quel point sa décision avait été mauvaise et eut une honte terrible.
她忘了朋友的生日，见面时尴尬得无以自容。
Tā wàngle péngyou de shēngrì, jiànmiàn shí gāngà de wú yǐ zì róng.
Elle avait oublié l’anniversaire de son amie et fut si gênée lorsqu’elles se retrouvèrent qu’elle ne savait plus où se mettre.
生惶愧无以自容，恨天公之缺陷而已。
« Le lettré, honteux et terrifié, ne savait plus où se mettre ; il ne pouvait que maudire les défauts du Ciel. » Source : Pu Songling, Histoires extraordinaires du pavillon du loisir, « Qiaoniang ».
清·蒲松龄《聊斋志异·巧娘》