无万大千
wú wàn dà qiān
des dizaines de milliers et de grands milliers innombrables
Ce que l’expression veut dire
Innombrable ; se dit d'une quantité extrêmement grande, impossible à compter même par dizaines de milliers ou par millions.
不可以千万计，极言数量之多。
D’où elle vient
« De nos jours, le langage courant emploie l'expression “wuwan daqian”. “Daqian” vient à l'origine des textes bouddhiques et désigne les trois mille grands milliers. » Extrait du Tong su bian, « Recueil des expressions courantes », de Zhai Hao.
今俗有无万大千语。大千本佛经三千大千。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour insister sur l'abondance numérique, dans un registre plutôt écrit.
Exemples
节日期间，广场上聚集了无万大千的游客。
Jiérì qījiān, guǎngchǎng shàng jùjí le wú wàn dà qiān de yóukè.
Pendant les fêtes, une foule innombrable de touristes s'est rassemblée sur la place.
历史上留下的无万大千件文物，见证了文明的发展。
Lìshǐ shàng liúxià de wú wàn dà qiān jiàn wénwù, jiànzhèng le wénmíng de fāzhǎn.
Les innombrables objets culturels laissés par l'histoire témoignent du développement des civilisations.
图书馆收藏无万大千的资料，研究者需要花很久才能查完。
Túshūguǎn shōucáng wú wàn dà qiān de zīliào, yánjiūzhě xūyào huā hěn jiǔ cáinéng chá wán.
La bibliothèque possède une quantité innombrable de documents ; les chercheurs ont besoin de beaucoup de temps pour les consulter tous.