旋转乾坤
xuán zhuǎn qián kūn
faire tourner le Ciel et la Terre
Ce que l’expression veut dire
Renverser la situation de fond en comble ou transformer profondément l'état de la société. Se dit aussi d'une personne dotée d'une volonté et d'une énergie exceptionnelles.
扭转天地。比喻从根本上改变社会面貌或已成的局面。也指人魄力极大。
D’où elle vient
« Depuis Votre accession au trône, vous avez personnellement pris en charge les décisions et fait tourner le Ciel et la Terre. » Extrait de la Remontrance au trône du gouverneur de Chaozhou, de Han Yu, sous les Tang.
唐·韩愈《潮州刺史谢上表》：“陛下即位以来，躬亲听断，旋乾转坤。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre soutenu et élogieux, pour parler d'une personne capable de changer radicalement une situation.
Exemples
这位市长上任后，决心旋转乾坤，改善城市交通。
Zhè wèi shìzhǎng shàngrèn hòu, juéxīn xuánzhuǎn qiánkūn, gǎishàn chéngshì jiāotōng.
Après son entrée en fonction, ce maire a résolu de transformer radicalement la situation pour améliorer les transports urbains.
一个年轻团队很难旋转乾坤，但可以先改变自己的工作方式。
Yí ge niánqīng tuánduì hěn nán xuánzhuǎn qiánkūn, dàn kěyǐ xiān gǎibiàn zìjǐ de gōngzuò fāngshì.
Il est difficile pour une jeune équipe de bouleverser la situation, mais elle peut commencer par changer sa méthode de travail.
这项改革能否旋转乾坤，还要看执行效果。
Zhè xiàng gǎigé néngfǒu xuánzhuǎn qiánkūn, hái yào kàn zhíxíng xiàoguǒ.
Il reste à voir si cette réforme changera réellement la situation, selon ses résultats d'application.
菶如自以为用了背城借一的力量，必然有旋转乾坤的功劳。
Pangru se persuadait qu'après avoir mobilisé toute son énergie dans un combat sans issue, il accomplirait certainement un exploit capable de bouleverser la situation.
清·曾朴《孽海花》第二十四回