旁蒷远绍
páng sōu yuǎn shào
chercher largement et transmettre au loin
Ce que l’expression veut dire
Rassembler largement des connaissances ou des sources et assurer la continuité de l’héritage des anciens.
广泛搜集，远承古人。同旁搜远绍”。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de recherches, d’érudition ou de la transmission des connaissances. Le registre est soutenu et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这位学者旁蒷远绍，整理了许多古代文献。
Zhè wèi xué zhě páng sōu yuǎn shào, zhěng lǐ le xǔ duō gǔ dài wén xiàn.
Ce chercheur a rassemblé de nombreuses sources et recueilli l’héritage des anciens en classant de nombreux textes anciens.
博物馆通过旁蒷远绍，让年轻人了解传统文化。
Bó wù guǎn tōng guò páng sōu yuǎn shào, ràng nián qīng rén liǎo jiě chuán tǒng wén huà.
Le musée fait connaître la culture traditionnelle aux jeunes en rassemblant largement les traces du passé.
这部著作旁蒷远绍，为研究地方历史提供了丰富材料。
Zhè bù zhù zuò páng sōu yuǎn shào, wèi yán jiū dì fāng lì shǐ tí gōng le fēng fù cái liào.
Cet ouvrage rassemble largement les sources et l’héritage ancien, fournissant de riches matériaux pour l’étude de l’histoire locale.