旁引曲证
páng yǐn qǔ zhèng
tirer de côté et prouver en courbe
Ce que l’expression veut dire
Citer largement des sources et démontrer les choses de manière détaillée et indirecte.
广泛征引，委曲证明。
D’où elle vient
« Et vouloir soudain prendre une comparaison pour établir une doctrine, en citant largement des sources et en apportant des preuves détournées, afin de les rattacher de force à des faits déjà établis. » (préface au Chu Ci Ji Zhu, « Commentaire réuni des Élégies de Chu », de Zhu Xi)
而遽欲取喻立说，旁引曲证，以强附于其事之已然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’un discours ou d’un texte savant. Le registre est soutenu.
Exemples
这篇论文旁引曲证，论证过程非常严密。
Zhè piān lùnwén páng yǐn qǔ zhèng, lùnzhèng guòchéng fēicháng yánmì.
Cet article cite de nombreuses sources et présente une démonstration très rigoureuse.
记者旁引曲证，说明了这项政策的长期影响。
Jìzhě páng yǐn qǔ zhèng, shuōmíng le zhè xiàng zhèngcè de chángqī yǐngxiǎng.
Le journaliste a rassemblé de nombreux éléments pour montrer les effets à long terme de cette politique.
老师要求我们旁引曲证，不要只写自己的看法。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen páng yǐn qǔ zhèng, bùyào zhǐ xiě zìjǐ de kànfǎ.
Le professeur nous demande de multiplier les références et les démonstrations détaillées, au lieu de donner seulement notre opinion.
又有禹贡长笺十二卷，作于胡渭禹贡锥指之前，虽不及渭书，而备论古今利害，旁引曲证，亦多创获。
« Il rédigea aussi les Douze volumes des Notes étendues sur le Tribut de Yu ; bien que son ouvrage fût inférieur à celui de Hu Wei, il examinait les avantages et les dangers anciens et modernes, citait largement les sources et apportait des preuves détaillées, avec de nombreuses idées originales. » (Notice funéraire de Hu Danzhong, de Huang Zongxi)
《清史稿·硃鹤龄传》