施仁布泽
shī rén bù zé
Exercer la bienveillance et répandre les bienfaits.
Ce que l’expression veut dire
Accorder aux gens la bienveillance et les bienfaits de sa générosité.
给人以仁德和恩惠。
D’où elle vient
« C’est à Feng Shang, c’est à Feng Shang : il a accumulé les mérites et les vertus ; c’est à Feng Shang, c’est à Feng Shang : il exerce la bienveillance et répand ses bienfaits. » Source : Shen Shouxian, le Sanyuan ji, acte 23.
冯商的，冯商的，积功累德；冯商的，冯商的，施仁布泽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler de la manière d’agir ou de gouverner ; registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这位领导一直施仁布泽，帮助困难家庭。
Zhè wèi lǐngdǎo yìzhí shī rén bù zé, bāngzhù kùnnan jiātíng.
Ce dirigeant fait preuve de bienveillance et aide constamment les familles en difficulté.
企业不能只追求利润，也应该施仁布泽。
Qǐyè bùnéng zhǐ zhuīqiú lìrùn, yě yīnggāi shī rén bù zé.
Une entreprise ne doit pas seulement rechercher le profit ; elle devrait aussi faire preuve de générosité.
他常常施仁布泽，因此在村里很受尊敬。
Tā chángcháng shī rén bù zé, yīncǐ zài cūn lǐ hěn shòu zūnjìng.
Il accorde souvent son aide et ses bienfaits, si bien qu’il est très respecté au village.