施仁布恩
shī rén bù ēn
répandre la bienveillance et distribuer les grâces
Ce que l’expression veut dire
Accorder aux autres la bienveillance et les bienfaits de la générosité.
给人以仁德和恩惠。
D’où elle vient
« Le seigneur Liu, par sa bienveillance et ses bienfaits, aime ses soldats et nourrit le peuple. » (Le Banquet de la paix universelle, premier acte, auteur anonyme des Ming).
刘皇叔施仁布恩，爱惜军卒养下民。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler de la conduite d’une personne ou d’un dirigeant ; registre soutenu.
Exemples
一位好领导应该施仁布恩，关心员工的生活。
Yí wèi hǎo lǐngdǎo yīnggāi shī rén bù ēn, guānxīn yuángōng de shēnghuó.
Un bon dirigeant doit faire preuve de bienveillance et se soucier de la vie de ses employés.
这项政策旨在施仁布恩，帮助生活困难的家庭。
Zhè xiàng zhèngcè zhǐ zài shī rén bù ēn, bāngzhù shēnghuó kùnnan de jiātíng.
Cette politique vise à apporter aide et bienveillance aux familles en difficulté.
他在社区施仁布恩，赢得了居民的尊敬。
Tā zài shèqū shī rén bù ēn, yíngdé le jūmín de zūnjìng.
Il fait preuve de générosité dans le quartier et a gagné le respect des habitants.