方圆难周，异道不安
fāng yuán nán zhōu，yì dào bù ān
le carré et le cercle s’accordent difficilement, les voies différentes ne sont pas en paix
Ce que l’expression veut dire
Le carré et le cercle ont du mal à s’accorder ; ceux dont les orientations politiques diffèrent ne peuvent vivre en harmonie. Se dit aussi d’une haute intégrité qui refuse de se conformer aux usages du monde.
周：调和，方和圆难于相互通融，政治道路不同的人不能和平相处。也指不与世俗同流合污的高尚品德。
D’où elle vient
« Les rapaces ne se mêlent pas au groupe, comme cela a toujours été depuis les temps anciens. Comment le carré et le cercle pourraient-ils s’accorder ? Comment ceux qui suivent des voies différentes pourraient-ils vivre en paix ? » Tiré du Lisao, « Tristesse de la séparation », de Qu Yuan.
鸷鸟之不群兮，自前世百固然。何方圆之能周兮，未孰异道而相安？
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée pour souligner une incompatibilité de principes ou louer le refus de la compromission. Sa connotation est souvent élogieuse lorsqu’elle s’applique à une personne intègre.
Exemples
他坚持自己的原则，和那些只看重利益的人方圆难周，异道不安。
Tā jiānchí zìjǐ de yuánzé, hé nàxiē zhǐ kànzhòng lìyì de rén fāng yuán nán zhōu, yì dào bù ān.
Il reste fidèle à ses principes ; il lui est difficile de s’entendre avec ceux qui ne pensent qu’au profit.
由于价值观不同，他们在合作中方圆难周，异道不安。
Yóuyú jiàzhíguān bùtóng, tāmen zài hézuò zhōng fāng yuán nán zhōu, yì dào bù ān.
Comme leurs valeurs diffèrent, ils ont du mal à travailler ensemble harmonieusement.
这位记者不愿迎合舆论，虽然方圆难周，异道不安，却赢得了读者的尊重。
Zhè wèi jìzhě bù yuàn yínghé yúlùn, suīrán fāng yuán nán zhōu, yì dào bù ān, què yíngdé le dúzhě de zūnzhòng.
Ce journaliste refuse de flatter l’opinion publique ; malgré les conflits que cela entraîne, il a gagné le respect des lecteurs.
Caractère par caractère
- 方 fāng direction; côté; méthode; moyen; carré; en ce...
- 圆 yuán cercle; rond; sphérique; circulaire; réaliser...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 周 zhōu semaine; cercle; circonférence; entourer; de...
- 异 yì différent; étrange; exceptionnel
- 道 dào doctrine; raison; voie; dire; circuit...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 安 ān paix; calme; repos; sécurité; sureté; calmer...