新淫之声
xīn yín zhī shēng
les sons nouveaux et lascifs
Ce que l’expression veut dire
De nouvelles chansons licencieuses, marquées par la débauche et le déclin moral.
淫：淫荡。新制作的淫靡颓废的歌曲。
D’où elle vient
« Les sons nouveaux et lascifs, les airs des frontières du Nord. » Extrait de la Lienü zhuan, Biographies de femmes exemplaires, « La femme au comportement dépravé », de Liu Xiang sous les Han.
新淫之声，北鄙之曲。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, notamment à propos de la musique. L’expression est nettement péjorative et appartient surtout à la langue soutenue.
Exemples
这位评论家认为，市场上充斥着新淫之声。
Zhè wèi píng lùn jiā rèn wéi, shì chǎng shàng chōng chì zhe xīn yín zhī shēng.
Ce critique estime que le marché est envahi de chansons nouvelles, lascives et décadentes.
父母担心孩子受到新淫之声的影响。
Fù mǔ dān xīn hái zi shòu dào xīn yín zhī shēng de yǐng xiǎng.
Les parents craignent que leurs enfants soient influencés par des chansons licencieuses.
传统音乐家希望创作健康作品，抵制新淫之声。
Chuán tǒng yīn yuè jiā xī wàng chuàng zuò jiàn kāng zuò pǐn, dǐ zhì xīn yín zhī shēng.
Les musiciens traditionnels souhaitent créer des œuvres saines et résister aux chansons décadentes.