新官上任三把火
xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ
un nouveau fonctionnaire prend ses fonctions avec trois feux
Ce que l’expression veut dire
Désigne les nouvelles mesures ou politiques qu’un responsable adopte au début de son mandat.
指官员上任之初采取新的措施或政策。
D’où elle vient
« Fujun, tes trois feux de nouveau fonctionnaire qui prend ses fonctions brûlent dans tous les sens ; tôt ou tard, tu commettras une grave erreur ! » Lu Yao, Pingfan de shijie, Le Monde ordinaire, vol. 3, chap. 6.
福军。你新官上任三把火，乱烧一通，迟早要犯大错误呀！
Quand l’employer
S’emploie pour les initiatives prises par un dirigeant qui vient d’entrer en fonction, avec une nuance souvent critique ou ironique. Sert de complément d’objet, d’épithète ou de proposition autonome.
Exemples
新经理上任后推出了三项改革，大家都说他是新官上任三把火。
Xīn jīnglǐ shàngrèn hòu tuīchū le sān xiàng gǎigé, dàjiā dōu shuō tā shì xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ.
Après son arrivée, le nouveau directeur a lancé trois réformes ; tout le monde dit qu’il applique les trois feux du responsable nouvellement nommé.
市长刚上任就检查食品安全，这是新官上任三把火。
Shìzhǎng gāng shàngrèn jiù jiǎnchá shípǐn ānquán, zhè shì xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ.
À peine entré en fonction, le maire a fait contrôler la sécurité alimentaire : ce sont les trois feux d’un nouveau responsable.
别急着批评她，新官上任三把火，过一段时间再看效果。
Bié jízhe pīpíng tā, xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ, guò yí duàn shíjiān zài kàn xiàoguǒ.
Ne te hâte pas de la critiquer ; avec les trois feux d’une nouvelle responsable, attendons quelque temps pour voir les résultats.
新官上任三把火，我得多点几把火。
« Trois feux pour un nouveau fonctionnaire qui prend ses fonctions : je dois en allumer quelques-uns de plus. »
Caractère par caractère
- 新 xīn nouveau; neuf; récent; actuel; nouvellement...
- 官 guān mandarin ; officiel ; fonctionnaire; organe
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 任 rèn nommer; désigner; assumer une fonction; occuper...
- 三 sān trois; 3
- 把 bǎ tenir; contenir; saisir; prendre en main...
- 火 huǒ feu; bruler; colère; passion; chaleur interne...